Brichst du auf gen Ithaka
wünsch dir eine lange Fahrt,
voller Abenteuer und Erkenntnisse.
Die Lästrygonen und Zyklonen,
den zornigen Poseidon fürchte nicht,
solcherlei wirst du auf deiner Fahrt nie finden,
wenn dein Denken hochgespannt, wenn edle
Regung deinen Geist und Körper anführt.
Den Lästrygonen und Zyklopen,
dem wütenden Poseidon wirst du nicht begegnen,
falls du sie nicht in deiner Seele mit dir trägst,
falls deine Seele sie nicht vor dir aufbaut.
Wünsch dir eine lange Fahrt,
der Sommer Morgen mögen viele sein,
da du, mit welcher Freude und Zufriedenheit
in nie zuvor gesehene Häfen einfährst;
halte ein bei Handelsplätzen der Phönizier
und erwirb die schönen Waren,
Perlmutter und Koralle, Bernstein, Ebenholz
und erregende Essenzen aller Art,
so reichlich du vermagst, erregende Essenzen,
besuche viele Städte in Ägypten,
damit du von den Eingeweihten lernst und wieder lernst.
Immer halte Ithaka im Sinn.
Dort anzukommen, ist dir vorbestimmt,
doch beeile nicht nur deine Reise.
Besser ist, sie dauert viele Jahre
und altgeworden lege auf der Insel an,
reich an dem, was du auf deiner Fahrt gewannst
und hoffe nicht, dass Ithaka dir Reichtum gäbe.
Ithaka gab dir die schöne Reise.
Du wärst ohne es nicht auf die Fahrt gegangen,
nun hat es dir nichts mehr zu geben.
Auch wenn es sich dir ärmlich zeigt,
Ithaka betrog dich nicht, so weise, wie du wurdest,
in solchem Mass erfahren,
wirst du ohnehin verstanden haben,
was die Ithakas bedeuten.
Als ich in Athen Griechisch lernte, haben wir in einer Schulstunde dieses Gedicht Ithaka gelesen und besprochen, und wir mussten dazu einen kleinen Aufsatz schreiben. Das Thema hat mich interessiert, ich erinnere mich, dass ich sogar die Note „sehr gut“ für meine Abhandlung erhalten habe. Das Gedicht habe ich noch viele Jahre lang aufgestellt gehabt und es mir zu Herzen genommen.In Kurzfassung will es sagen, dass man dem Bösen nicht begegnet und es nicht zu fürchten braucht, wenn man es nicht selbst in sich trägt, sondern wenn man ehrlich und aufrichtig und edler Gesinnung ist.Ferner geht es um das Unterwegssein, das wichtiger ist, als das Ankommen. Lang Unterwegssein im Leben, verschiedene Erfahrungen sammeln und verstehen, dass dieses Erlebte, diese Erfahrungen den eigentlichen Reichtum ausmachen. Reichtum soll man nicht als materiellen Reichtum am Ende seiner Lebens-Reise erwarten, sondern es ist die Summe der Erlebnisse, die man im Laufe des Lebens gesammelt hat. Deshalb soll man froh sein, viel unterwegs zu sein und viel erleben zu dürfen, denn so wird man umso reicher.
Sitemap